It's like cold

I like Cleveland in the Series — Я болею за команду Кливленда в этом чемпионате

It's like to drive me crazy — Похоже, что это меня с ума сведет

"Shut your gob," he said but quiet like — "Закрой варежку," - сказал он, впрочем спокойно

He sauntered over to her nonchalantly like — Он прошагал к ней с довольно небрежным видом

If he tipped her a wink, she'd drop in that day, all casual like, he was sure she would — Если бы он дал ей знак, она бы заявилась в тот же день как бы случайно - он был уверен в этом

When he dies I'll be robbed like. I'll have no more father — Когда он умрет, я останусь, так сказать, один-одинешенек

His face is all swollen like — Гля, у него вся морда распухла

It's just like I say — Я тебе говорю точно

Like I said he wasn't there — Как я говорил, его там не было

Do it like I tell you — Делай как тебе говорят

I can't do it like you do — Но у меня не получается, как у тебя

She wanted a doll like she saw in the store window — Она хотела такую куклу, какую видела в витрине магазина

When your car gives trouble - like when the motor won't start - you swear like hell — Когда у тебя барахлит машина - ну, например, мотор не заводится - ты начинаешь материться на чем свет стоит

He acts like he's a king — Он ведет себя так, будто в его жилах голубая кровь

It grips my shit the way he walks around the place like he owns it — Меня бесит, когда я вижу его разгуливающим по дому с таким видом, будто он принадлежит ему

He looked like he's just seen a ghost — У него был такой вид, как будто он увидел привидение

It rained like the skies were falling — Дождь лил такой, как будто небеса прохудились

I just decided to write to you like I would to an American friend and let the chips fall where they may — Я просто решил написать тебе, как если бы ты был моим другом в Америке, и будь что будет

It's like cold — Что-то холодно

He's an old fellow, like, and he can't, like, walk very fast on his own, like — Он уже пожилой человек, так сказать, и не может, значит, быстро ходить, так сказать, без посторонней помощи

I found this money, like — Я, значит, нашел эти деньги

They were working in the field, like — Они, значит, работали в поле

This is, like, so silly! — Это такая глупость, в натуре

She is, like, so, like, way rad! — Она, в натуре, баба ништяк

And he was like "Wow"! — А он, в натуре, как заорет "Клево"!

And I'm like "What's your business here, buddy?" — А я ему, в натуре, грю: "Ты зачем сюда приперся, козел?"

He was cold on that trumpet — Он великолепно играл на трубе

The team's shooting turned cold in the second half — Во второй половине встречи выступление команды было менее результативным

He traded a hot car for a cold one — Он обменял автомобиль, который разыскивала полиция, на автомобиль, не вызывающий подозрений

She entered the game cold — Она вступила в игру без разминки

She had to play the role cold — Ей пришлось играть эту роль экспромтом

I took the test cold — Я сдал экзамен, даже не открыв книги

He walked in cold — Он вошел в кабинет без доклада

Instead of opening cold in New York, all the productions have had a week of preliminary performing in Hartford — Прежде, чем сразу выступать в Нью-Йорке, они обкатывают свои постановки в театрах Хартфорда

They came here cold, years ago, not knowing many people — Они приехали сюда несколько лет назад без всякой предварительной договоренности, почти никого здесь не зная

She quit her job cold — Она без лишних разговоров бросила эту работу

I'm not going to quit cold like you — Как это так можно, взять и все сразу бросить?

Kicking cold may be the only way to do it — Если завязывать с наркотиком, то надо завязывать сразу

When he asked her to marry him she refused him cold — Когда он предложил ей выйти за него замуж, она ему наотрез отказала

The police stopped them cold — Полиция сразу же их остановила

He stopped cold when he saw her — Он резко остановился, когда увидел ее

That remark stopped her cold — Она замерла на месте, когда услышала это

His offer was turned down cold — Его предложение было отвергнуто с ходу

I knocked him out cold — Я сразу вырубил его

A man passed out cold — Мужчина моментально отключился

The actors learned their lines cold a week before opening night — Актеры выучили свои роли наизусть за неделю до премьеры

I passed the exam easily, I knew it cold — Я легко сдал экзамен, потому что все выучил назубок

He did a cold turkey — У него отходняк

I'll die if you take me in. I can't face cold turkey now — Если вы меня заберете, то я умру. Я не смогу сейчас резко завязать

But cold turkey... You won't do that to me? — Неужели вы совсем оставите меня без наркотиков?

If you continue to forget things I'm going to forget how you feel about cold turkey — Если провалы в твоей памяти будут продолжаться, то и я могу забыть, как ты чувствуешь себя, когда у тебя начинается ломка

Who would put money into a play that's already a cold turkey? — А кто будет вкладывать деньги в пьесу, которая уже обречена на провал?

She was what we call a cold turkey — Она была настоящее фуфло

He's prepared to undergo a cold turkey cure — Он готов пройти курс лечения от наркомании, сразу бросив употребление наркотиков

He didn't like certain cold turkey facts reported about his family — Ему не понравились некоторые нелицеприятные факты о его семье, опубликованные в печати

He came off drugs cold turkey — Он резко завязал с наркотиками

She stopped cold turkey and survived — Она резко завязала и выжила

Anyone can simply enter cold turkey and talk things over — Любой может войти к нему без доклада и обсудить назревший вопрос

He had been kicked out of school cold turkey — Его выгнали из школы без всяких церемоний

There's nothing to do but kill it cold turkey and start all over again — Ничего не остается делать, как все разом остановить и начать все снова

You just couldn't cut everything cold turkey — Нельзя же взять и все сразу прекратить

It's cold as charity here, I'm quite frozen. — Ну и холодина, я весь промерз.

What's the matter with you? Cold feet? — Что с тобой? Ты трусишь?

You sort of expect a candy-ass like me to have cold feet — Ты, наверное, ожидал, что такой нерешительный чувак, как я, струхну?

This bearing squeals like shit — Этот подшипник так скрипит, что можно оглохнуть

It was a good wine but strong like shit — Это было хорошее вино, но крепкое, блин

It's cold like shit and I'm freezing my ass off — Такой колотун, что я уже всю задницу отморозила

He looks like death warmed up — На нем лица нет

I still feel like death warmed up after my cold — Я еле хожу после этой простуды

How would you like a little cold blood to start things off? — Может, для начала выпьем по бутылке пива?

Although Lister had now proved the value of his treatment, London surgeons were strangely hostile... He got the "cold shoulder"... — Хотя Листер доказал эффективность предложенного им метода лечения, лондонские хирурги, как ни странно, были настроены враждебно...

Ria didn't want to pour cold water on his dreams.

“Oh, I think for a restaurant like that he'd need a proper laundry,” — Rosemary poured cold water on the scheme.

I'm talking cold turkey to you. I think it wise if your relationship has ended — Я говорю с тобой прямо, без всяких обиняков. Будет лучше, если ваши отношения прекратятся

I'd like to talk cold turkey about our chances — Я хотел бы трезво взглянуть на наши возможности